There might still be hope... possibly. I've got Dell tech support working on it now - some guy named Noel. Seems to know what he's doing, but I'm still not able to assign a drive letter. That option is grayed out. Just wrote him back again.

Well, you know you'll be the first person I write to if I do get it working.